cambogia: Giorno di salario al Centro chirurgico di Battambang
Lavora alle pulizie in sala operatoria Chreap, 60 anni e una stazza poco consueta tra le cambogiane.
e' con noi dal 1998 e ha avuto, come molti, una vita durissima durante il periodo di Pol Pot.
Dalla mia prima missione in Cambogia - o meglio: dalla mia prima consegna dei salari - mi sono resa conto che non sa ne' leggere ne' scrivere.
Ogni volta che lo staff nazionale si avvicinava rumoroso e rilassato alla scrivania da cui distribuivo con Mony, la contabile, le buste con gli stipendi, Chreap metteva una grande X sulla riga corrispondente.
Al "salary day", il 27 o il 28 di ogni mese, l'atteggiamento di madame Chreap mi lasciava sempre stupita: aprendo la busta rimaneva piu' o meno contenta, come se ricevesse ogni volta uno stipendio diverso.
Durante quest'ultima consegna, madame Chreap trova il coraggio e, tramite Mony, mi chiede se non siamo contenti del suo lavoro.
Grazie alla traduzione di Mony finalmente capisco: la sua soddisfazione o il suo disappunto dipendevano dalla quantita' di banconote che trovava nella busta.
Questo mese le avevamo messo nella busta un'unica banconota da 100 $, invece delle 2, 6 o 10 solite. Non sapendo calcolare, e ricevendo ogni volta banconote di taglio diverso, aveva pensato che il suo stipendio variasse a seconda del grado di soddisfazione riscosso dal suo lavoro.
Questa volta pero' le era sembrato troppo: una sola banconota significava che aveva fatto veramente qualcosa di grave e non se ne capacitava.
Rido fragorosamente per il malinteso e non appena le viene spiegata la situazione ride anche lei, sorpresa.
Due provvedimenti sembrano ormai inderogabili: avvieremo un corso di alfabetizzazione per chi, tra il nostro personale nazionale, non sa ne' leggere ne' scrivere e, soprattutto, Mony fara' in modo che i prossimi stipendi di madame Chreap vengano pagati sempre in banconote da 1 dollaro.
Sonia, Battambang
